我们不能空手去人家家里做客总得带点什么
We can’t show up at someone’s house empty-handed; we should always bring something.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
但我们总得做点什么
But we have to do something.
— 回归 (2006)
家珍，这事总得过去吧？
Jiazhen, we have to move past this eventually, right?
— 活着 (1994)
不过总得有个
But there has to be one, at least.
— 办公室的故事 (1977)
总得加点儿
You’ve got to add a little something.
— 洗澡 (1999)
你总得把故事背景交代一下吧
You have to provide some background to the story, at least.
— 妈咪 (2014)
我总得找点事情打发时间
I need to find something to pass the time.
— 2046 (2004)
总得去试试
You’ve got to give it a try.
— 梦幻之地 (1989)
每次一句话总得和你重复几百遍这事儿咱之前可没说好
Having to repeat the same thing to you hundreds of times every time is not what we agreed to.
— 妈咪 (2014)
他们夜里来，可总得睡睡觉的！
They come at night, but they still have to get some sleep!
— 飞向太空 (1972)
那怎么行啊…总得让我听听孩子的声音啊？
How could you do that...? You’ve got to let me hear my child’s voice, at least, don’t you?
— 密阳 (2007)
人活着嘛总得拼一次
You only live once, so you’ve got to go all out at least once.
— 热辣滚烫 (2024)
但你总得回来吧？
But you’ll come back eventually, right?
— 勇往直前 (2004)
那总得让我尝尝
Then you have to let me try some.
— 回归 (2006)
总得有理由吧
There has to be a reason, right?
— 哭声 (2016)
我们总得找点乐子。
We’ve got to find some way to have fun.
投资前总得先把故事弄清楚吧
Before investing, you have to get the full story straight first, right?
— 红磨坊 (2001)
总得冒个险
You have to take a risk sometime.
— 上帝之城 (2002)
既然问了总得说话或者点头啊
Since they asked you, you should at least say something or nod.
— 哭声 (2016)
总得试一下
You’ve got to give it a try.
— 放牛班的春天 (2004)
等一下，你总得解释清楚啊
Wait a minute—you owe me a proper explanation.
— 机械师 (2004)
累了总得停下来
When you're tired, you have to stop and rest.
— SoulMate (2016)
一生总得冒一次险
You have to take a risk at least once in your life.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
阿曼达，你总得睡觉吧？
Amanda, you have to sleep sometime, right?